Subtitle by: Apiq Ader
Tuhanku yang Maha Agung, mungkin waktu aku telah tiba.
Jangan biarkan aku lupa akan janji suci aku terhadapMu.
Hindari aku menjadi mangsa syaitan, iblis dan kekuasaan gelap lain di dunia ini.
Aku hanya berada di jalan keadilan.
Berikan aku pedang kebenaran, agar aku mampu mengelirukan musuh...
...untuk menjadi seorang pahlawan sejati.
Mereka menghalang jalan keluar!
Ikut sini!
Tunggu!
Berundur!
Lindungi!
- Jacob, kita boleh hentikan semua ini. - Bermakna, ramai lagi akan terkorban.
Kita tidak mampu hentikan semua ini.
Kita boleh mengepung mereka.
- Ada perempuan dan kanak-kanak, Jacob. - Mereka tidak akan diapa-apakan.
Mereka akan tercedera.
Kita tamatkan perang ini hari ini!
Ikut aku!
Yang Mulia,...
- Kita akan menang dengan bantuan Tuhan. - Masa untuk harapan palsu sudah tiada.
Ini permintaan terakhir dari aku, kawan.
Tidak cukup lagikah, kau membunuh pendeta munafik ini?
- Kita melaksanakan suruhan Tuhan. - Darah yang ditumpahkan pedang kita,...
...jiwa kita, bukanlah Tuhan!
Kita tak perlu begini lagi. kita boleh beredar.
- Pergi ke mana? - Timur.
Tiada siapa pergi ke timur.
- Keadaan takkan lebih teruk dari sini. - Kau nak meragui tujuan kami?
- Kau sudah berubah. - Semua orang sudah berubah.
Pergilah. Pergi ke timur!
Aku sudah bersumpah setia terhadap ayah kau.
Ayah aku sudah mati, kau sudah bebas dari sumpah kau.
Aku lepaskan kau. Pergi!
- Ayah. - Ayah!
Hassan akan mengiringi kamu keluar dari sini.
Saya akan jumpa awak lagi, tak lama lagi.
Awak mesti kuat.
Awak kena kuat. Demi anak-anak, demi kita.
Sayangku.
Tuhan bersama kita!
Hentikan, ini sudah berakhir.
Pergilah.
Hari-hari ayah sudah menghampiri penghujungnya, nak.
- Tidak, ayah! - Benar, Zhao.
Inilah takdir kehidupan.
Apa yang ayah harus lakukan...
...adalah memastikan yang kerajaan ini menerima pemimpin yang selayaknya.
Kerana itulah ayah memilih kau...
...untuk menggantikan ayah.
- Saya? Tapi, Shing? - Abang kau seorang pahlawan hebat.
Tapi sekarang adalah masa untuk keamanan.
Ini permintaan ayah kepada kau.
Ayah, tiada siapa akan ikut saya.
Mereka akan ikut, kerana kau akan menjadi raja.
Yang Mulia, Putera Shing menghampiri gerbang.
Waktu kita lebih suntuk dari yang difikirkan.
Qiang Long, cop diraja.
Ya, Yang Mulia.
Qiang Long akan mengiringi kau...
...untuk memastikan Zhao selamat sampai ke kediaman Jeneral Sen Ching Wen.
Saya akan melindunginya dengan nyawa saya.
Ayah sudah memikirkan masak-masak terhadap keputusan ini.
Kerana itulah, ayah memilih kau.
Ayah.
Lazimnya, Lian,...
...seorang raja lebih cenderung terhadap anak lelakinya.
Tapi bukan bermakna kasih sayangnya terhadap anak perempuan kurang.
Ayah percayakan kau, untuk mempertahankan nyawa adik kau.
Dengan masa hadapan kerajaan kita.
Pergilah sekarang.
Yang Mulia.
- Sudah sekian lama. - Sudah sekian lama, anakku.
Saya datang secepat mungkin sebaik saja dengar ayah makin tak sihat.
Kau sentiasa risaukan kesihatan ayah.
Saya ada kerisauan lain, ayah.
Tentang, khabar yang saya dengar.
Khabar pengalihan anak dan perempuan tua.
Betul. Melainkan ianya benar.
Dan, khabar apakah yang merisaukan kau, anakku?
Barangkali kita patut panggilkan adik saya untuk membincangkannya?
Malangnya, adik kau sudah jauh dari istana.
Saya bimbang jika kesihatan ayah mengaburkan penilaian ayah.
Takhta itu milik saya semenjak lahir lagi!
Saya layak menerimanya, saya berperang untuk ayah!
Tanpa kau, akan tiada kerajaan...
- ...tapi segala-galanya... - Segala-galanya!
Saya berikan segala-galanya kepada ayah.
Ayah tahu, anakku.
Tapi tolonglah,...
...inilah yang terbaik untuk rakyat.
- Apa ayah tahu tentang rakyat? - Putera Shing!
Anak saya tak berniat nak mengapakan-apakan saya.
Ayah aku pasti sangat mempercayai kau.
Kau ada keluarga? Isteri? Anak?
Menentang aku dan aku akan memastikan yang anak kau...
...akan dipaku pada dinding rumah kau...
- ...sekaligus pada satu masa. - Shing!
Isteri kau pula akan menghiburkan pengawal aku sepanjang hidupnya.
Mati demi seorang raja yang akan mati tak lama lagi...
...atau pilih untuk berkhidmat kepada raja baru.
Tinggalkan kami. Keluar! Kamu semua.
Ingat lagi pisau ini, ayah?
Emak kau pernah selamatkan ayah dengan pisau itu.
Apabila saya cukup matang, mak telah serahkan kepada saya.
Dan mengatakan yang saya akan menjadi raja.
Tapi kau bukanlah anak kesayangannya.
Di mana cop diraja?
Tuhan, ampunilah dia.
Syurga telah hampir, atas apa yang saya dah lakukan kepada ayah.
Raja telah mati.
Dibunuh. Oleh Putera Qiang.
Dia telah mencuri cop diraja. Bawakan kepada aku.
Ikut aku.
Jaga pengikut kau dalam kawalan kau.
Panggil Jeneral Gao.
Sekarang.
Atau perlukah aku hantarkan seseorang kepada keluarga kau?
Kuda!
Hentikan mereka!
Mungkin ada eloknya kita terus berjalan?
Sejauh mana kita akan pergi? Kita tiada kuda. Kita perlu bantuan.
- Awak tunggulah di sini. - Tapi Lian, saya kena pergi!
Ayah memilih awak, kerana ayah tahu yang awak kuat.
Walau apa yang berlaku, teruskan perjalanan. Pergi ke kediaman Jeneral.
Dan awak akan menjadi raja.
Hati-hati.
Silakan.
Tiada wang, tiada makanan.
Sewaktu kali pertama kau masuk, aku ingatkan kau Hantu Putih.
Rasanya aku salah.
Itu puteri?
Saya cari pengawal untuk mengiringi perjalanan.
Saya boleh bayar.
- Apa gunanya duit untuk kematian? - Pengawal Hitam sedang buru kau.
Tengoklah siapa yang mencuri dengar di luar!
Maafkan saya, saya tak nampak mereka.
- Ayah saya akan dengar berita ini. - Jadi, orang mati ada telinga.
Tidak, ayah aku belum mati. Itu tak betul!
Kau tahu itulah hakikatnya. Lagipun, kaulah yang bunuh dia.
- Atau, kau yang bunuh, puteri? - Shing.
Di mana cop diraja?
Kau keberatan?
Tahan mereka.
Tidak! Hentikan.
Pulangkan semula!
- Cop diraja ini milik aku! - Potong lehernya.
Ini pedang aku.
Itu milik aku.
Aku nak semula pedang itu.
Marilah ambil.
Ambillah.
Ganjal.
Kaum kau umpama orang bodoh. Bersihkan dia.
Bunuh dia.
- Lian. - Qiang!
Atau, budak ini mati.
- Bunuhlah, aku cuma nak pedang aku. - Kau akan pergi kalau aku bagi?
Awak kena tolong kami.
Semoga berjaya, tuan puteri.
Tunggu!
Terima kasih.
Tunggu. Qiang, mari.
Tolonglah! Tolong kami. Kami mesti ke Shing Yuing.
Kalau awak mahukan ganjaran, kami ada emas.
Adik saya satu-satunya harapan kerajaan. Kami akan dibunuh kalau awak tak bantu.
Jalan. Kamu akan terbunuh kalau berada di sini.
Buatlah apa yang awak nak, tapi di bawah sana ada penunggang kuda.
- Berapa ramai? - Kejutkan budak itu. Diam-diam.
Kita kena bersembunyi.
Teruskan pencarian!
Kenapa awak datang balik?
Awak sudah dapat pedang itu.
Awak menjanjikan emas.
Lagipun, saya sedang menuju ke sana.
Apa yang membawa awak ke negeri kami?
Saya tahu. Tapi cuma itu harapan kita.
Mari kita berhenti.
Tunggu sini.
Saya cakap, tunggu.
Ini salah kami.
- Mereka perlukan bantuan. - Kita kena pergi, mari.
Kau tak boleh pergi begitu saja!
Tunggu!
Kenapa jadi begitu?
- Lepaskan saya! - Mari!
Sama-sama.
Tak mengapa.
Kami cuma nak menolong.
Baik?
- Saya Lian. - Saya Qiang.
Dan awak?
Xaolin.
Cantik nama awak.
Kita tak boleh tinggalkan dia.
Satu lagi mulut untuk diberi makan, dan satu lagi badan untuk disembunyikan.
Mereka mencari 3 orang, bukan 4.
Baiklah.
Panahan itu. Macam mana kau buat?
Latihan.
Kita takkan ikut laluan biasa. Kita akan ikut jalan hutan.
Mudah-mudahan kita tak terserempak Pengawal Hitam sebelum tiba di Ching Shao.
Yang Mulia, Jeneral Gao.
- Tuan Shing. - Yang Mulia.
Berapa ramai jeneral seangkatan kau yang menyebelahi budak itu?
Sebaik saja Pihak Dewan merasmikan upacara itu...
Tiada upacara akan dilangsungkan tanpa cop diraja.
Tapi, kalau dia memiliki cop itu, maknanya takkan mungkin terjadi.
Dia telah bunuh ayah aku.
Mencuri cop diraja.
Kalau demikianlah,...
...dia akan dihukum. Berpandukan kelakuannya.
Ianya tidak boleh dimaafkan.
Walaupun untuk seorang putera.
Maafkan aku, jeneral.
Pembunuhan ayah aku telah menyebabkan aku terlalu emosi.
Mereka akan menuju ke Shing Yuing.
Pastikan mereka takkan sampai ke sana.
Maafkan saya, atas apa yang pengikut Shing lakukan.
Dia juga telah membunuh ayah saya.
Untuk apa, demi beberapa syiling dan sumpah berkarat?
Pentingkah tujuaannya untuk apa?
Saya mahu pulihkan keadaan, untuk rakyat seperti awak!
Awak rasa siapa yang menaiki takhta akan bawa perubahan untuk rakyat seperti kami?
Semestinya. Saya akan mengubah banyak perkara.
Awak tak percayakan saya?
Saya percaya yang awak cuma budak, dan Shing Yuing masih jauh.
Tapi tetap lebih hampir dari semalam.
Kita dirikan khemah di sini.
Saya perlukannya.
Ganjal merosakkan deria.
Ada eloknya deria rosak terhadap sesetengah perkara.
Hidup dan masa hadapan kerajaan kami...
...bergantung kepada kesedaran awak.
Kerajaan awak.
Awak jauh dari rumah.
Awak melarikan diri? Atau mencari sesuatu?
Kedua-duanya.
Rakyat awak,...
- ...mereka percayakan neraka? - Kami percaya terhadap Diyu.
Alam Orang Mati.
Mereka dihantar ke langit peringkat 18.
Tempat yang dipenuhi penderitaan. Tasik darah.
Hukuman setimpal dengan jenayah.
Apa jenayah awak?
Ada banyak.
Kita semua memikul beban masing-masing.
Tak hairanlah, kehidupan seorang puteri dipikuli bebanan.
Awak tahu apa perasaan menjadi satu-satunya perempuan dalam dunia ini?
Awak rasa apa yang lelaki musnahkan semua yang awak sayangi bukan bebanan?
Dan untuk apa? Kebanggaan?
Ketamakan?
Pahlawan seperti kamu berbaris pergi, dan mengharungi dunia baru.
Kami pula perlu tinggal, untuk membesarkan anak-anak.
Kami perlu menjelaskan kenapa ayah mereka belum pulang.
Dan kami harus memulihkan segala masalah yang ditimbulkan.
Jangan menilai kehidupan saya.
- Kalau tak tahu tentang perempuan. - Maafkan saya.
Puteri juga seorang perempuan.
Akulah, apa yang ayah mahukan.
Aku turuti keperluan ayah, tapi tak mampu.
Aku akan dapatkan hak aku.
Bangun.
Aku nak memanah seperti kau.
Ajarlah aku.
Ajarlah aku!
Aku ingatkan Syaitan Putih tak mandi.
Seorang lelaki memilih tabiat buruk apabila dia jauh dari rumahnya.
Kau sudah lalui banyak peperangan? Aku juga nak jadi pahlawan hebat.
Ayah aku mahu aku pelajarinya dari buku, tanpa pertempuran.
Ajarlah aku!
- Kenapa? - Ayah aku...
Shing harus terima akibatnya.
Tolonglah.
Ajarlah aku.
Pertempuran melibatkan kerajinan dan seni.
Pertama: Kau kena pelajari seni.
Kemudian paksakannya, sehinggalah aksi dan reaksi kau menjadi naluri.
Sebahagian dari diri kau.
Orang yang mengajar kau, dia seorang pahlawan hebat?
Gunakan belakang kau. Bukannya bahu.
Lepaskan.
Panah.
Panah!
Maafkan aku!
Lebih baik.
- Awak baik dengan adik saya. - Budak itu, baik hati dan fikirannya.
Macam kakaknya.
Kalau kita menuju ke timur, pasti sudah hampir dengan Shing Yuing.
Awak rasa di mana agaknya Pengawal Hitam menumpukan pengawasannya?
Kalau kita melepasi Ching Shao, kebarangkalian mereka ikut adalah kecil.
Mereka akan ikut siapa saja yang diarahkan abang saya.
Di Gunung Peraklah tempat penyamun yang menghina abang awak.
Awak maksudkan Hantu Putih? Bukannya dia turut memndang rendah terhadap kita?
Diam, kekal menunduk.
Kita kena bergerak pantas, tinggalkan bukit.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ching Shao.
Semua orang sedang cari kamu.
Kita kena cari jalan masuk.
Saya mengembara bersama majikan dan hambanya, mencari pembeli baru.
Kamu akan disambut dengan baik, untuk harga yang setimpal.
Awak dan majikan dialu-alukan untuk menyertai kami.
Dia pemalu, dia lebih suka menikmati privasinya.
Dia akan lebih menimati privasinya di kota yang dipenuhi orang asing.
Awak serahkan emas awak kepadanya.
Awak akan perolehi ganjaran setimpal apabila kita tiba di Shing Yuing.
Bertenang.
Turun perlahan.
- Keluar dari kereta kuda! - Apa masalahnya?
Kami sedang mencari seorang putera dan puteri.
Kamu takkan menemui apa-apa di sini.
Izinkan mereka melintasi!
Ayuh, mari pergi.
Kau lakukan dengan baik.
- Awak patut tinggal bersama kami. - Majikan saya ingin teruskan perjalanan.
Awak sudah kepenatan, dan fikirkanlah kanak-kanak.
Saya ada bilik persendirian, majikan awak akan selesa dengannya.
Apa yang awak tengok?
Awak kelihatan lebih lapar dari hamba awak.
Bawa tetamu saya bersihkan diri. Pasti mereka keletihan.
Duduklah.
Saya ada sesuatu yang mungkin menarik minat awak.
Pastikan awak selesa untuk meneruskan perjalanan.
Terima kasih di atas keramahan awak.
Untuk kesihatan awak.
Ikut sini.
- Awak tak apa-apa? - Tentulah.
- Dia melayan kita dengan baik. - Ada sesiapa cakap sebaliknya?
Pergilah bersihkan diri.
Saya nak bersiap-siap untuk bertolak pagi esok.
- Masih awal lagi. - Dengar cakap saya, Zhao.
Maafkan saya, saya ada urusan untuk dilaksanakan.
Apa yang awak bagi kepada saya?
Bantu lelaki ini!
Nampaknya dia tak mampu menahan minumannya.
Bukan awak yang mereka mahukan!
Nilai mereka lebih tinggi dari yang awak nampak!
Awak akan dapat banyak bahagian!
Aku sudah ada majikan.
- Mari, kita kena pergi. Sekarang! - Apa yang berlaku?
Mari pergi! Kita dikhianati.
- Cepat, ikut sini. - Tunggu, kuda kita!
Kita takkan dapat lepasi gerbang kota. Pergi ke sungai dan cari perahu.
Pergi ke hilir, tunggu saya di Gunung Perak.
- Di sana ada penyamun! - Saya tahu, itulah tujuannya.
- Dan awak? - Kita jumpa di sana.
Kalau saya tak sampai, jarak Shing Yuing 1 hari dari gunung.
Saya belum kenal pun nama awak.
Tolonglah Lian, pergi. Sekarang!
Baiklah, pergi.
Tanggalkan ikatan perahu.
Cari di seluruh bangunan!
Jangan bunuh dia lagi!
Di mana mereka? Cepat cakap.
Beritahu aku, atau kau akan dibunuh.
Jeneral, Putera Qiang dan Puteri Lian berada di sungai menuju ke Gunung Perak.
Kejar mereka.
Mendayung ke tebing!
Lari!
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Buka mulut kau.
Kalau ikutkan aku, aku akan biarkan kau mati.
- Rakan aku? - Selamat!
Pengawal Hitam ada di merata tempat gara-gara kau.
Kau yang membawa mereka ke sini.
- Macam mana kau cari aku? - Tiada siapa pergi ke timur.
Ingat lagi?
Ada beberapa orang lagi kaum kita di Baghdad.
- Kita perlu berbincang. - Tiada apa untuk dibincangkan.
Tolonglah.
Aku patut tinggalkan kau dalam hutan.
Tapi kau tak buat begitu.
Sebaik saja kau boleh berjalan, pergilah dari sini.
Gallain. Gallain, tolonglah!
- Tolonglah. Dia hidup? - Buat masa sekarang.
- Awak penjenayah Hantu Putih? - Akulah Hantu Putih.
Tapi tiada orang panggil aku penjenayah. Tidak di hadapan aku!
- Kawan awak hantar kami ke sini. - Kawan aku?
Dan kamu mengharapkan itu sebagai bantuan?
- Awak selamatkan kami. - Membunuh Pengawal Hitam,...
...bukannya susah.
Nyawa kamu tiada nilainya.
Ya, sayang.
Shing akan bayar mahal untuk kepulangan kamu.
Atau dia akan bunuh awak. Penjenayah!
Kalau berjaya lepasi abang kami, saya akan menjadi raja.
- Berapa umur kau? 10? - 14!
- Dan kenapa aku patut tolong kau? - Saya akan bagi ganjaran!
Awak boleh turun dari gunung sebagai orang yang bebas.
Aku tak tahu.
Berdasarkan pengalaman aku, orang yang mampu mendaki...
...sampai ke puncak hanya akan mengingatinya sebagai usaha mereka.
Saya takkan lupa!
Mungkin ya, mungkin tidak. Aku perlukan masa untuk fikir.
Kau bertuah, isteri aku menyukai kau. Mana minuman aku?
Lepaskan mereka, mereka tiada tempat untuk lari.
Awak kawannya dulu.
Kami berperang bersama.
- Dia percaya dirinya disumpah. - Dia memang betul.
Kami semua adalah pembunuh.
Tapi dia menjadi...
...lebih daripada itu.
- Itulah tugas pahlawan! - Ada yang menginginkan darah.
Dia bukan salah seorang daripadanya.
Ada kalanya aku nak mempercayainya, sebagaimana kau sekarang.
Sekurang-kurangnya dia masih melihat harapan terhadap orang lain.
Mengangkat pedang demi tanggungjawabnya, melebihi dari kepentingan dirinya.
Yang Mulia, kami ada berita!
Sarungkan pelana kuda.
Jacob...
- Nama saya Jacob. - Gembira jumpa awak, Jacob.
- Maafkan saya. - Untuk apa?
Kami takkan sampai sejauh ini tanpa awak.
Awak tak perlu buat begini.
Saya tahu. Saya nak buat.
Tak banyak yang boleh dilakukan di sini, selain melihat Xiaoli makan.
Dia hidup kerana awak.
Begitu juga kami.
Mungkin awak sudah lunaskan hutang awak.
Berehatlah sekarang.
Tolonglah, tolong saya.
Saya mesti jumpa dia.
Apa?
Kamu tak pernah berhenti?
Ini ganja kau. Buat hantu kau patuh, ya?
Ini ubat aku.
Apa yang kau nampak pada hari itu...
Kalau pengampunan yang bawa kau ke sini, perjalanan jauh kau sia-sia.
Barangkali kau datang nak beritahu yang itu kesilapan besar?
- Yang kau tak bunuh mereka? - Aku tak boleh beritahu itu.
Tapi mereka mati bukan pada pedang aku, sumpahlah.
Kekalahan itu buat aku sakit kepala.
Kanak-kanak dibunuh oleh emaknya sendiri.
Yang perempuan membunuh diri.
Kerana mereka takut apa yang akan berlaku kepada kau.
Ya.
Apa itu?
Kau rasa dengan selamatkan budak itu, Tuhan akan mengampuni kau?
Tiada yang tahu kehendak Tuhan, dan apabila mereka berlagak mengetahuinya,...
- ...ia berakhir dengan darah. - Aku akan minum untuknya.
Jadi, apa yang berlaku pada kau? Hantu Putih, penyamun?
Aku cuba jadi tentera upahan. Tapi Pengawal Hitam merampas segalanya.
Isteri aku, dia mahir guna pisau, bukan?
Tapi dahulunya, dia mempunyai suara yang terindah.
Tapi pengawal itu...
...memotong lidahnya!
Membutakan mata kanan aku. Tapi aku masih memilikinya.
Dan itulah yang paling penting.
Jika Shing menjadi raja, negeri ini akan musnah.
Semuanya akan musnah, Jacob. Kau sendiri tahu.
Lebih dari orang lain tahu.
Aku perlu buang air kecil.
Awak patut berehat.
Saya lebih muda dan sihat daripada awak.
Saya dah berjanji pada ayah saya.
Saya bersumpah kepadanya...
...akan melindungi Qiang sepanjang hidup saya.
Tapi awak,...
...kenapa?
Saya pernah mencari Tuhan di tempat yang salah..
Tapi, awak, adik awak...
...telah mengembalikan kepercayaan saya.
Ayah saya pasti menyukai awak.
Entahlah. Rasanya tentu ayah awak akan penggal kepala saya.
Dan begitulah.
Awak mungkin lelaki pertama yang saya temui.
Tapi awak, awak telah dicintai?
Lian, saya...
Dia sudah berjam-jam di sana.
Dengan orang yang tepat di sisinya, dia akan memastikan keamanan.
Bunyinya seolah-olah kau pendeta yang memberkati kita sebelum berperang.
Hantu-hantu itu,...
- ...kau benar-benar nampak mereka? - Cuma ketika aku melonggarkan kawalan.
Apa yang mereka minta dari kau?
- Hantu aku tidak bercakap. - Mereka tak perlu bercakap.
Dan kalau mereka bercakap? Apa yang dibisikkan mereka?
Sumpah ini harus dibayar.
Bukan kita yang menentukan detiknya.
Untuk yang disumpah, kita semua.
Kau tak cukup keras terhadapnya.
- Gallain, dengan bantuan kau... - Tidak!
Aku dah beritahu kau sebelum ini!
Aku sudah tak berjuang lagi untuk tujuan orang lain.
- Kau boleh serahkan dia kepada Shing. - Aku seorang yang ringkas.
Mudah dipujuk oleh cerita indah seorang puteri muda.
Kau ada banyak sikap, tapi bukan ringkas.
Mereka telah tiba di pantai.
Kita tiada pilihan sekarang. Buat persediaan sebaik mungkin!
Setiap beg jangan melebihi empat bom.
Aku memilih tempat ini kerana 1 alasan.
Kita melumpuhkan mereka di bawah, membunuh seramai yang termampu.
- Mendatangkan kekeliruan. - Kembali semula ke gua?
- Tidak, kau tunggu di sini. - Tapi, mereka ke sini sebab aku.
Dan kalau kau mati, kau takkan jadi pemimpin seperti ayah kau inginkan.
Hati-hati.
Perisai! Perisai! Perisai!
Balas panahan! Balas panahan!
Berundur!
Kembali ke gua, sekarang!
Kembali ke gua, kita lumpuhkan mereka di sana!
Mari gerak!
- Bawa kakak kau dan Xiaoli ke gua. - Aku tak boleh pergi!
Kau tak perlu buktikan apa-apa. Ramai terkorban demi kau, jangan sia-siakan.
Pergi! Pergi sekarang!
Mei! Sekarang!
Pengawal Hitam!
Pergi! Pergi, Mei, pergi!
Pergi dapatkan semula budak itu.
Kamu mahukan darah aku? Kamu mahukan darah aku?
- Yang lain? - Cuma Gallain.
Kita perlu pergi sebelum lebih ramai Pengawal hitam tiba.
Aku nampak kau...
...perempuan.
Aku nampak kau...
Qiang Lian dan Monyet Putih.
Kau tolong mereka?
Atau orang ini?
Tidak. Aku rasa dia adalah Hantu Putih.
- Kenapa? - Kerana...
...budak itu tak macam kita.
Dan kita pula macam mana?
Dunia akan lebih baik tanpa kita.
Dan kau, adik.
Kau benar-benar rasa yang penyamun dan orang gasar...
...mampu menangkan takhta untuk kau?
Ayah kita takkan bersetuju dengan tindakan kau sekarang.
Mungkin ada bagusnya juga kau bunuh dia.
Kau sudah menumpahkan banyak darah hari ini.
Mari lihat berapa banyak lagi yang tinggal.
Seterusnya, siapa yang menarik busur, akan mati.
Hati-hati, Lian. Kau boleh terpotong diri sendiri.
Cukuplah, Shing. Cukup.
Lian, tidak!
Tuan Shing telah meninggal.
- Kakak! - Semuanya akan baik.
- Apa yang awak fikirkan? - Negara saya...
...dan Qiang. Saya cintakan awak.
Maafkan saya.
Yang Mulia.
Tolonglah, maafkan saya.
Subtitle by: Apiq Ader